تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
amirt6262.blogfa.com
hamid2220 تصحیح از
رانسون" تیر خورده"
نیاز به کمک پزشکی داره
کجاست؟ همونجاست؟
هارد درایو نیستش
مطمئنی؟
.نیستش یه لحظه بهم فرصت بده
حتما دست خودشونه. سریع برو سراغشون
دارم از "رانسون" مراقبت میکنم
وقت ‌اینکارها رو نداریم
باید جلوی خونریزی رو بگیرم
!ولش کن
پیداش کردی؟
توی آئودی سیاهرنگ هستش رانسون" چی شد؟"
تیر خورده
دارم یه واحد نیروی پزشکی اورژانسی میفرستم
خب، ما خیلی دیر رسیدیم
اون‌ مارو دیده بوده
پنج دقیقه تا رسیدن کمک "پزشکی برای "رانسون
عیب نداره. از اون آینه که استفاده نمیکردی
از اون یکیش هم استفاده نمیکردم
!سرت رو بگیر پایین
!برین کنار
تانر"، کدوم طرف؟"
.ادامه بده میتونم از‌اینجا راهنماییت کنم
هردومون میدونیم اوضاع ‌اینجا چطوریه نباید اون لیست رو از دست بدیم
بله، خانم
الان کجان؟
روی سقف بازار بزرگ هستن
برو سمت چپ، یه پُل هست میتونی خودت رو بهش برسونی
!مراقب باش
چی شدش؟
اون‌ها روی قطارن، خانم
منظورت چیه روی قطارن؟
!منظورم‌ اینه که اون‌ها روی سقف قطارن
!خب، محض رضای خدا بیارشون پایین
داره از دید خارج میشه
رَدش رو گم کردیم. هیچی ازش نداریم چه خبره؟
من هنوز باهاشونم
دوربین‌های ماهواره‌ای رو بیارین
اون چی بود؟
!فکر کنم 3 تا فولکس قورباغه‌ای
باند" اون واگن‌ها رو جدا کرده"
مامور 007، حالت خوبه؟
فقط دارم واگنم رو عوض میکنم
!چه خبره؟ گزارش بده
!توضیح دادنش یه مقدار سخته، خانم
مامور 007 رفت دنبال هدف
اینطرف زیاد جاده نداره. نمیدونم میتونم به راهم ادامه بدم یا نه
شاید بتونم شلیک کنم
اصلاً شلیک دقیقی نمیتونه باشه تکرار میکنم. دید مناسبی برای شلیک ندارم
یه تونل اون جلوئه. الان از دست میدمشون
میتونی وارد یه موقعیت بهتر بشی؟
منفیه. وقت نیست
شلیک کن
!گفتم، شلیک کن
نمیتونم. ممکنه تیرم به "باند" بخوره
تیر لعنتی رو شلیک کن
مامور کُشته شد
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی،Drama آرین
arianhpk@rocketmail.com gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
این انتهای کاره
نفست را حبس کن و تا ده بشمار
...حرکت زمین را حس کن و بعد
صدای قلبم را بشنو که دوباره از هم می پاشد
زیرا که ‌این انتهای کاره
بارها‌ این لحظه را در رویا دیدم و در آن غرق شدم
مدت‌هاست بدهی‌ای به آن‌ها دارم
بدون هیچ ردی، ربوده شدم
بگذار آسمان فرو بریزد
زمانی که فرو میریزد
ما ثابت قدم می‌ایستیم
با هم روبرویش قرار میگیریم
در فرود آمدن آسمان
زمان فرو ریختنش آغاز ماجراست
هزاران مایل دورتر
جایی که دنیاها بهم میخورند و روزها تاریکه
میتونی شماره‌ام را داشته باشی میتونی اسمم را برداری
اما هیچوقت نمیتوانی قلبم را داشته باشی
بگذار آسمان فرو بریزد
زمانی که فرو میریزد
ما ثابت قدم می‌ایستیم
با هم روبرویش قرار میگیریم
بگذار آسمان فرو بریزد
زمانی که فرو میریزد
ما ثابت قدم می‌ایستیم
با هم روبرویش قرار میگیریم
در فرود آمدن آسمان
جایی که تو میری من میرم
چیزی که تو میبینی من میبینم
میدونم که هیچوقت خودم نمیشم
...بدون حمایت
آغوش دوست داشتنی تو
که من را از آسیب‌ها در امان نگه میدارد
دستت را در دست من بگذار
با هم برمیخزیم
بگذار آسمان فرو بریزد
زمانی که فرو میریزد
ما ثابت قدم می‌ایستیم
با هم روبرویش قرار میگیریم
بگذار آسمان فرو بریزد
زمانی که فرو میریزد
ما ثابت قدم می‌ایستیم
با هم روبرویش قرار میگیریم
در فرود آمدن آسمان
بگذار آسمان فرو بریزد
ما ثابت قدم می‌ایستیم
در فرود آمدن آسمان
لندن - ام.ای.6
مثل رفتن به دفتر مدیر مدرسه می‌مونه
این رییس جدیده. فقط یه روال استاندارده
من که اسمشو میذارم وقت تلف کردن
متاسفم که مجبوریم در اولین ملاقاتمون راجع به یه چنین موضوع ناخوشایندی صحبت کنیم
اما "ام" من باید باهاتون روراست باشم
فکر کنم خیلی هم خوبه
نخست وزیر نگران هستن
میتونید بهشون بگین که مامورهای من دارن تک تک خیابون‌هارو زیر و رو میکنن
تا حالا راجع به بیرون کشیدن مامورها هم فکر کردین؟
من تمام گزینه‌ها رو مورد نظر قرار دادم
منو ببخشید ولی به‌ نظر میاد یه جور شونه خالی کردن باشه
منو ببخشید، ولی من چرا‌اینجام؟
...سه ماه قبل
شما‌ هارددرایو رایانه‌ای ...شامل هویت تقریبا تمام مامورهای "ناتو" رو که
به صورت مخفیانه در سازمان‌های تروریستی جهان وارد شده بودن رو از دست دادین
لیستی که از نظر متحدینمون اصلاً وجود خارجی نداشته
پس اگه منو ببخشید، فکر کنم میدونید که چرا‌ اینجا هستید
من بهش میگم دستپاچگی شخصی
خیر، میخوام اسمش رو بذارم برنامه‌ریزی برای بازنشستگی
کشورتون برای شما و سال‌های متمادی خدمتتون بالاترین احترام‌‌ها رو قائله
و وقتی که ماموریت فعلیتون به اتمام رسید
با نهایت افتخار به شما جایزه‌ی تعلق میگیره. تبریک میگم GSMG
دارین منو اخراج میکنید؟
خیر خانم، من ‌اینجام تا به پروسه‌ی بازنشستگی شما که ظرف 2 ماه آینده اجرا میشه نظارت داشته باشم
جانشین شما هنوز مشخص نشده ...برای همین ازتون درخواست میکنیم که
"من یه احمق نیستم "مالوری
میدونم که نمیشه تا ابد در ‌این شغل باقی بمونم. اما محاله که این سازمان رو در وضعیتی بدتر از زمانی که بهم داده شده بود، تحویل بدم
ام"... تو مدیریت خوبی داشتی" باید با خوش‌نامی استعفا بدی
گورپدر خوش‌نامی وقتی کارم تموم شد میکشم کنار
بله؟
همین الان؟
خانم، بخش "کیو" موقعی که یه نفر مشغول رمزگشایی هارد درایو دزدی بوده، فهمیده و اعلام خطر کرده
الان مشغول ردیابی سیگنالِ رمزگشایی هستیم درحال تشخیص مکان
سیگنال از داخل انگلستان فرستاده میشه
لندن
هرچه سریعتر خودت رو به مرکز برسون
سیگنال از "ام.ای.6" فرستاده میشه
!چی؟
پشتیبانی اطلاعات به شبکه‌ی خودمون وصل میشه پشت فایروال‌های خودمونه. باید سیستم رو قطع کنیم
نه، سیگنال رو ردیابی کن باید بفهمیم منبعش کجاست
سرشاخه‌ی سیگنال رو بررسی کنین و منبعش رو گیر بیارین
چطوری وارد سیستم ما شدن؟
همین الان برام ردش رو بگیرین
...اما
از رایانه‌ی خودتونه خانم
سیستم رو قطع کنین
این دیگه چیه؟
«به گناهانت فکر کن»
!محض رضای خدا
!از سرراه برین کنار دیگه ماشین رو نمیشناسین؟
...خانم
...در خدمتتون هستیم CNN با اخبار فوری
اتفاقی که اکنون به نظر میاد یک حمله‌ی تروریستی بزرگ در قلب لندن هستش
هنوز هیچکس مسئولیت ‌این حمله رو که گفته میشه یک حمله‌ی تروریستی سایبری به سرویس مخفی انگلستان بوده رو نپذیرفته
گزارش‌های اولیه از محل حادثه حاکی از حداقل شش کشته و تعداد بیشتری نفر مجروح میباشد
قربانیان ‌این حادثه ظرف چند دقیقه به بیمارستان‌های محلی انتقال داده شدند
وقت رفتنه
هرکسی که مسئول اینکاره رو پیدا میکنم
کدوم گوری بودی؟
از مرگ لذت میبردم
مامور 007، برای انجام وظیفه حاضره
چرا تماس نگرفتی؟
کارت پستال دستت نرسید؟
بعضی مواقع تو هم باید از ‌اینکارها بکنی. یه مقدار از شغلت فاصله بگیری یه چشم‌انداز واقعی از زندگی بهت میده
اونجایی که بودی، همه‌ی مشروب‌هاشون تموم شده بود؟
تو اون موقع چی گفتی؟
تیر لعنتی رو شلیک کن
من اون موقع یه تصمیم گرفتم
باید به من برای به اتمام رسوندن کار اعتماد میکردی
یا احتمال از دست دادن تو بود یا اطمینان از دست دادن همه‌ی مامورهای دیگه
من تنها تصمیمی که میتونستم بگیرم رو گرفتم و خودتم ‌اینو میدونی
فکر میکنم در اون موقع کنترلت رو از دست داده بودی
حالا انتظار داری ازت معذرت خواهی بکنم؟
تو که خودت قوانین بازی رو میدونی به اندازه‌ی کافی توی بازی بودی. جفتمون بودیم
شاید بیش از حد طولانی
از طرف خودت حرف بزن
رانسون" جون سالم به در نبرد، مگه نه؟"
نه
پس هیچی دیگه بازی جفتمون بیهوده بود
خب پس اگه ‌اینطور فکر میکتی پس چرا برگشتی؟
سوال خوبیه
...چون داره بهمون حمله میشه
و خودتم میدونی که بهت نیاز داریم
خب، من‌ اینجام
باید ازت گزارش گرفته بشه و آمادگی جسمانیت برای انجام ماموریت هم تائید بشه
وقتی که تست‌ها رو گذروندی میتونی برگردی به انجام وظیفه‌ات. برای همین جدی بگیرشون
یه دوش گرفتن شاید بتونه روبراهت کنه
میرم خونه و اونجا لباس‌هام رو عوض میکنم
اوه، ما آپارتمانت رو فروختیم
وسایلت رو توی انبار گذاشتیم
روال استاندارد برای کارمندهای فوت شده که متاهل نیستن و فرزندی هم ندارن
باید تماس میگرفتی
یه هتل پیدا میکنم
خب، عمرا اگه بذارم ‌اینجا بخوابی
اون‌ها سیستم کنترل محیط رو هک کردن برنامه‌های امنیتی رو قفل کردن و گاز رو پخش کردن
که تک تک این کارها در واقع باید غیرممکن باشه
همه شواهد حاکی اینه که اون‌ها فایل‌های "ام" رو هک کردن از قرارملاقات‌هاش خبرداشتن. میدونستن که "ام" اونموقع خارج از ساختمونه
اون‌ها نمیخواستن به "ام" حمله کنن میخواستن که شاهد اون انفجار باشه
ما کجاییم، "تانر"؟
مخفیگاه جدید
گفته شد که ساختمون قبلی از لحاظ استراتژیک در معرض خطره
لطف کردن اینو گفتن
اون‌ها تونستن به امن‌ترین سیستم رایانه‌ای انگلستان رخنه کنن
برای همین از الان با اون‌ها وارد جنگ شدیم
این یه بخش از پناهگاه "چرچیل" بودش
قدمت بعضی از ‌این تونل‌ها به قرن 18ام برمیگرده
اگه اینجا برای موش‌ها نبود، خیلی معرکه میشد
کی "ام" رو می‌بینم؟
،فردا "ام" رو می‌بینی و اگه خوش‌شانس باشی، "مالوری" رو هم می‌بینی
مالوری" کیه؟"
اون رئیس کمیته‌ی سازمان اطلاعات و امنیته
یه مرد خیلی گیرا فکر میکنم شما 2نفر خیلی خوب باهم کنار میاین
به "ام.ای.6" جدید خوش آمدی
ما سعی کردیم تا اون پیغام ...رایانه‌ای رو ردیابی کنیم اما
اون به شکل الگوریتم‌های امنیتی بدون تقارن ...و از طریق سیگنال‌هایی از سرتاسر دنیا
و از چندین هزار سرور مختلف فرستاده شده بود
و حالا هم به کُد "ام" دسترسی دارن
و دیگه فقط مسئله‌ی زمانه تا اون دزدها بتونن لیست رو رمزگشایی کنن
بخش "کیو" داره تصاویر رو آنالیز میکنه اما تا الان به هیچی نرسیدن
یه احتمال قوی ‌اینه که پشت این قضایا یه نفر از گذشته‌ی "ام" هستش
شاید زمانی که مشغول کار در هنگ کنگ بوده ولی خود "ام" هم نمیدونه که ‌این‌ها دقیقا چه معنی‌ای داره
و تو هم حرفشو باور میکنی؟
حقیقت ‌اینه که ما نمیدونیم چه کسایی اون لیست رو دزدیدن یا‌ اینکه میخوان باهاش چیکار کنن
میتونیم بعدا هم این کارمون رو ادامه بدیم
میدونی چیه؟ بهتره همینکارو بکنیم
دوست دارم کارو با چندتا ترکیب کلمات ساده آغاز کنم
فقط کافیه اولین کلمه‌‌ای که به ذهنت میاد رو بگی ...بعنوان مثال میتونم بگم "امروز" و تو هم بگی
تلف شده
بسیارخب
تفنگ
شلیک
مامور
ستون پنجم
زن
شهوت انگیز
قلب
هدف
پرنده
آسمان
ام
هرزه
نور خورشید
شنا
مهتاب
رقص
قتل
شغل
کشور
انگلستان
اسکایفال
تمومه
خوب پیش میره؟
این‌ها رو بررسی کن "فقط هم به صورت اختصاصی برای "ام
ام" منتظرته"
معذرت میخوام. ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟
من اونیم که باید معذرت خواهی کنه
فقط 4 تا دنده‌ام و چند تا از اعضای نه چندان حیاتی بدنم صدمه دید
چیز خاصی نبود
استانبول به اندازه‌ی کافی هیجان نداشت؟
انتقال داده شدم
تعلیق موقت از عملیات میدانی
جداً؟
دلیلش کشتن مامور 007 بود
خب، تو بهترین شلیکی که میتونستی رو کردی
نمیشد اسمش رو گذاشت بهترین شلیکم
مطمئن نیستم بتونم از بهترین شلیکت جون سالم به در میبرم
شاید فرصتش رو داشته باشی
خب، میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ اگه دوباره گذاشتن برگردی به عملیات، قبلش حتماً بهم هشدار بده
من دارم به "گرث مالوری" در‌این نقل و انتقالات کمک میکنم و بعدش دوباره به عملیات میدانی برمیگردم
این چیزیه که میخوای؟
بله، البته
این کار هر کسی نیست
آه، 007 از‌اینطرف
،و برای دفاع از کاری که کردی شلیک به یه هدف در حال حرکت خیلی سخت‌تره
پس بهتره همچنان به حرکت ادامه بدی
کل دفتر منفجر میشه و ‌این سگ مسخره همچنان سالم می‌مونه
همیشه از نظراتت در مورد دکوراسیون داخلی استقبال میشه، 007
مامور 007، گرث مالوری
امیدوارم چیزی رو از دست نداده باشم. اما نخست وزیر راجع به ‌این بحران خیلی نگرانه و کلی در موردش حرف میزنه، باند
مالوری
همین الان داشتم نتیجه آزمایش‌های "باند" رو بررسی میکردم به نظر میاد موفق شده باشی
به سختی قبول شدی حالا برمیگردی به خدمتت
تبریک میگم
متشکرم
من... میرم بیرون
فقط یه سوال دارم چرا مُرده باقی نموندی؟
یه فرصت عالی برای خروج از ‌این کار داشتی میرفتی و یه گوشه برای خودت زندگی میکردی
مامورهای عمیلاتی زیادی نیستن که بتونن به ‌این راحتی زندگی کنن
شما مدت زیادی که در عملیات میدانی نبودین؟
برای دیدن چیزهای واضح لازم نیست که مامور عملیاتی باشی
این بازی‌ـه مردای جوونه
ببین، تو به صورت جدی‌ای مجروح شدی در‌اینکه قدرت سابقت رو از دست داده باشی هیچ شرمی نیست
تنها شرم اونجاییه که بهش اعتراف نکرده باشی و دیگه خیلی دیر شده باشه
یا منو استخدام کنین یا اخراجم کنین کاملاً به خودتون بستگی داره
اگه میگه آماده‌ست، پس آماده‌ست
...شاید نمیبینی
شاید هم دلت نمیخواد که ببینی؟
دقیقا چی میخوای بگی؟
تو راجع به "باند"، احساساتی هستی
تا زمانی که من رئیس‌ این بخش هستم خودم مامورهای خودم رو انتخاب میکنم
عادلانه‌ست
موفق باشی 007
خرابش نکنی
این تیکه‌های خردشده‌ی گلوله رو بررسی کردیم
شانس آوردی که گلوله مستقیم بهت نخورده بود وگرنه میتونست از وسط نصفت بکنه
پوسته‌ی اورانیومی داره. یه گلوله در سطح ارتش
کمیاب و بسیار گرون قیمت
و فقط توسط افراد معدودی استفاده میشه
کسی رو میشناسی؟
خودشه
خیلی خب، اسمش "پاتریس"ـه یه روحه
معلوم نیست ساکن کجاست و محل تولدش هم مشخص نیست
چطوری پیداش کنیم؟
خب، خوشبختانه ما هنوز یکی دوتایی دوست در سازمان "سیا" داریم
اون‌ها بابت قتل سفیر یمن دنبالش هستن
و دارن بهش نزدیک میشن
اطلاعات حاکی از‌اینه که تا 2 روز دیگه احتمالا برای انجام یه کار جدید وارد "شانگهای" میشه
باید بری اونجا و منتظر دستورات بعدی باشی
اگه سروکله‌اش پیدا شد، مال خودته
متوجه شو که برای کی کار میکنه و لیست دست کیه
بعدش برای گرفتن انتقام "رانسون"، بکشش
با کمال میل
چیز دیگه‌ای هست که بخواین بهم بگین؟
نه. برای گرفتن مدارکت خودت رو به سررشته‌دار جدیدت معرفی کن
هنوز بخش خودش رو راه ننداخته اما "تانر" شما رو به همدیگه میرسونه
موفق باشی
متشکرم
0 0 7
برای‌ اینکار آماده‌ای؟
بله خانم
نمیدونستم "باند" تونسته در آزمایش‌ها موفق بشه
موفق هم نشده
همیشه باعث میشه یکم احساس افسردگی کنم
یه کشتی جنگی بزرگ و قدیمی که بهش حمله شده و داره تیکه تیکه میشه
اجتناب ناپذیری زمان رو نشون میده،‌اینطور فکر نمیکنی؟
تو چی می‌بینی؟
یه کشتی گنده‌ی مسخره
ببخشید
0 0 7
من سررشته‌دار جدیدت هستم
حتما شوخیت گرفته
چرا؟ چون که روپوش آزمایشگاه تنم نیست؟
چون صورتت هنوز جوش داره
وضعیت صورتم ربط زیادی به‌ این قضیه نداره
ولی توانایی‌هات داره
سن، لیاقت و عرضه رو تضمین نمیکنه
و جوانی هم ابتکار و نوآوری رو تضمین نمیکنه
شایع شده که من میتونم با لپ تاپم قبل از صرف اولین لیوان چاییم و در حالیکه پیژامه تنم هست
بیشتر از یک سال خدمتِ تو در عملیات میدانی، مخرب باشم
پس چرا دیگه منو نیاز داری؟
چون هراز گاهی باید یه ماشه‌ای هم کشیده بشه
یا کشیده نشه وقتی پیژامه تنت باشه تشخیصش سخته
0 0 7
بلیط به شانگهای
مدارک و پاسپورت
متشکرم
...و‌ این
تفنگ "والتر پی.پی.کی-اس" با گلوله‌های 9میلیمتری یک حسگرکوچک روی قبضه‌ی تفنگ قرار داره
که با کف دست تو رمزبندی شده برای همین فقط خودت میتونی باهاش شلیک کنی
بیشتر از‌ اینکه یه ماشین کشتار باشه، یه چیز شخصیه
و ‌این؟
فرستنده‌ی رادیویی استاندارد
وقتی فعالش کنی، مشخصات موقعیتت رو ارسال میکنه سیگنال اضطراری
برای زمانی که درخواست کمک داشتی
یه تفنگ... و یه رادیو
انگار هنوز کریسمس نشده، مگه نه؟
نکنه انتظار خودکار انفجاری رو داشتی؟
دیگه یه چندوقتی میشه از ‌این چیزا استفاده نمیکنیم
در میدون عملیات موفق باشی
و لطفاً تجهیزاتت رو سالم برگردون
دنیای تازه آغاز دوره‌ی جدید
شانگهای، چین
پرواز ‌ایوا، شماره‌ی 226 ساعت 9 شب
لیست دست کیه؟
بهم بگو. تو برای کی کار میکنی؟
ماکائو
به چیزی که گفتم فکر کردی؟
اینجا" را کلیک کن تا جایزه‌ات را دریافت کنی"
تانر"؟ اون 5 اسم اول رو منتشر کرده"
.هویتشون فاش شده
.جونشون در خطره همین الان از مأموریت خارجشون کن
هر هفته، پنج اسم دیگر
به گناهانت فکر کن
ماکائو، چین
خدمات هتل
.من که چیزی سفارش ندادم
حتی خودت رو
اطلاعات جدید برات آوردم
تو برای پیام رسوندن یه کم رتبه‌ات بالا نیست؟
اینا همه‌ش قسمتی از منحنی یادگیریه
و "کیو" از پرواز کردن می‌ترسه
البته که می‌ترسه
پس هر کی که لیست رو دزدیده تا حالا اونو رمزگشایی کرده
پنج اسم اول رو در اینترنت منتشر کردن
خب، دیر یا زود ‌این اتفاق میفتاد
‌این تازه اولشه. هفته‌ی آینده 5 اسم دیگه رو منتشر میکنن و هفته‌ی بعدش هم همین طور
یه جور بازی آزار رسوندنه
تیغ اصلاح چه قدر سنتی
خب، دوست دارم بعضی کارها رو به روش قدیمی انجام بدم
بعضی وقت‌ها را‌ه‌های قدیمی بهترین روش هستن
دوباره می‌خوای جونت رو تو دست‌های من بذاری؟
...ام" قبلا در مورد لیست بهم گفته بود"
که‌ این سوال آزاردهنده رو پیش میاره که تو واقعاً ‌اینجا داری چیکار میکنی
دستورالعمل رسمی من‌ این بود که ...به هر طریق ممکن
کمک کنم
مثلاً جاسوسی کردن برای "مالوری"؟
می‌دونی، "مالوری" اون‌قدرهام که فکر میکنی آدم بدی نیست
اون یه دیوان‌سالاره
باید درس‌هات رو بخونی
...گرت مالوری" سرهنگ دوم"
سرهنگ دوم نیروی هوایی ویژه در درگیری‌های‌ ایرلند شمالی بوده
که سه ماه اسیر ارتش جمهوری‌خواه ‌ایرلند بود (که خواستار جدایی ‌ایرلند از انگلیس بودند)
پس، بیشتر از چیزی که نشون میده وفاداره
خواهیم دید
تکون نخور
این قسمتش سخته
حالا بهتر شد
حالا ظاهرت مطابق شخصیتت شد
آها؟
آها
و اون چه شخصیتیه؟
...سگ پیر
ترفندهای جدید (ضرب‌المثلی به معنای سخت بودن ترک عادت)
شب بخیر
به گوشیت دست نزن
...سه تا خروجی هست
و تعداد زیادی نقطه‌ی کور
اون‌ها رو پوشش دادم
تو‌ این لباس خوشگل شدی
تو هم خوب به سر و وضعت رسیدی
خب، باورت نمیشه آدم با یه جفت دست اضافی چه کارهایی می‌تونه انجام بده
داری به من میگی
قمار میکنی؟
هر از چند گاهی، از یه کم تحسین بدم نمیاد
کیه که دوست نداشته باشه شانسش رو امتحان کنه؟
.شبتون بخیر، آقا چه کمکی از دستم ساخته‌س؟
می‌خوام‌این ژتون رو نقد کنم، لطفاً
یه لحظه صبر کنید، آقا
شانس خوبی داشته باشید، آقا
امیدوارم همین طور باشه
اینم هدیه از طرف کازینو
متشکرم
حالا وسعت میرسه که برام یه نوشیدنی بخری
شاید به اندازه‌ی دو تا نوشیدنی هم برسه
حدس میزنم 4 میلیون یورو‌ این تو داشته باشم
.بدک نیست
این بازی رو دوست دارم
خب، چطوره یه بار دیگه بازی کنیم؟
من قمار نمیکنم
زیاد خوش شانس نیستم
در مورد اون دوستمون در شانگهای که شانسی نداشتی
منتظر بودم ببینم کی‌ این ژتون رو نقد میکنه
ورود شجاعانه‌ای به نمایش کوچیک ما داشتی
نقشه رو زیاد پیچیده کردم؟
کیه که قدر پیچیدگی‌های اتفاقی رو ندونه
آقای...؟
باند. جیمز باند
...سِوِرین" هستم. خب، آقای باند"
مایلی موقع خودن اون نوشیدنی ...درباره‌ی نمایش بعدیت
صحبت کنیم؟
خوشحال میشم
دوستانت هم همراه ما خواهند بود؟
متأسفانه، حضور اون‌ها اجتناب‌ناپذیره
خوشگله
میدونم
از این تیپ‌ها خوشت میاد؟
بعداً تو رو در جریان می‌ذارم
عالیه
اشکالی نداره یه سوال کاری ازت بپرسم؟
بستگی داره چه سوالی باشه
به مرگ مربوط میشه
موضوعی که تو در اون خیلی واردی
از کجا می‌دونی؟
فقط زن‌های خاصی یه لباس بدون پشت می‌پوشن و یه کُلت "برتا 70" به ران پاشون می‌بندن
احتیاط شرط عقله، وقتی که یه مرد خوشتیپ با کت و شلوار رسمی، کلت "والتر" حمل میکنه
تصورم درسته که تو "پاتریس" رو کشتی؟
بله
میشه بپرسم چرا؟
می‌خوام رئیست رو ببینم
مواظب باش چه آرزویی میکنی
تو ترسیدی
بابت نوشیدنی متشکرم
آقای باند
نمایش خوبی اجرا کردی
ولی از وقتی که نشستیم مرتب داری به محافظ‌هات نگاه میکنی
سه نفر برای محافظت یه کم زیادیه
.اون‌ها دارن تو رو کنترل میکنن
ازت محافظت نمی‌کنن
این خالکوبی روی مچ دستت
مربوط به فاحشه‌خونه‌های ماکائو هست
.تو یکی از اون خونه‌ها کار میکردی اون موقع چند سالت بود؟ 12؟ 13؟
حدس میزنم رئیست کمکت کرد از اونجا بیرون بیای
شاید فکر کردی عاشقش شدی
ولی‌ این برای خیلی وقت پیش بوده
تو هیچی در‌این باره نمی‌دونی
وقتی یه زن می‌ترسه و تظاهر میکنه که نمی‌ترسه، من متوجه میشم
چقدر درباره‌ی ترس می‌دونی؟
تمام و کمال
نه اینطور
نه مثل اون
من می‌تونم کمکت کنم
فکر نمی‌کنم
بذار سعیم رو بکنم
چطوری؟
منو ببر پیش اون
می‌تونی بکشیش؟
بله
می‌خوای بکشیش؟
معمولاً یه نفر می‌میره
شاید هم بتونی
وقتی من رفتم، اون‌ها تو رو میکُشن
اگه زنده موندی، من در کشتی "کایمیرا" هستم
بندر شمالی، لنگرگاه هفتم
تا یه ساعت دیگه حرکت می‌کنیم
از ملاقاتتون خیلی خوشوقت شدم، آقای باند
موفق باشی
راحت باش، عجله نکن
متشکرم
همه‌ش رو روی قرمز شرط ببند
این چرخه‌ی زندگیه
بفرمائید
وقت حرکته
خیلی خب
اگه ‌این کلت "برتا" باهات نبود بیشتر دوستت می‌داشتم
بدون اون کلت، احساس میکنم برهنه‌ام
...شب بخیر. مناقشات بر سر وزارت دفاع
امروز با ادامه‌ی انتشار تصاویری از "...ترور "حسین
افزایش یافت
باید به شما هشدار دهیم که‌این تصاویر
برای برخی از بینندگان تکان‌دهنده است
"...سروان "حسین"، مأمور "ام.آی.6
،مستقر در خاورمیانه یکی از پنج مأموری بود
که هویت آن‌ها طی حادثه‌ای فاش شد ...که حالا به عنوان
بزرگترین شکاف امنیت داخلی در تاریخ معاصر بریتانیا محسوب می‌شود
نخست وزیر همچنان به طور همه جانبه
از "ام.آی.6" حمایت می‌کند
در حالی که مخالفان ...این موضع را گرفته‌اند
این موضع رو گرفتن که به مشت ... احمقِ از کار افتاده‌ی لعنتی
در جنگی هستن که نه اون رو درک می‌کنیم
و نه ممکنه در اون پیروز بشیم
ببین، تا حالا سه تا از مأمورهای من مُردن
الان من رو درگیر سیاست نکن
نخست وزیر دستور داده یه بازپرسی انجام بشه
باید در اون جلسه حاضر بشی
اوه، حاضر شدن در انظار عموم؟
حالا کی از کار افتاده است؟
...تو رو خدا، ببین چی داری میگی
این حکومت مردمسالاریه
ما در برابر مردمی که می‌خوایم ازشون دفاع کنیم مسئول هستیم
.نمی‌تونیم همیشه مخفیانه در سایه‌ها کار کنیم
دیگه سایه‌ای باقی نمونده
تو متوجه نیستی، نه؟
هر کسی که پشت ‌این قضایاست
هر کسی که داره ‌این کارو میکنه،‌این رو می‌دونه
.اون یکی از ماست
از همون جایی اومده که "باند" اومده
همون جایی که تو میگی وجود نداره
سایه‌ها
ز‌یـر‌نـویـس‌ از ا‌میـر طـهماسـبی، حسـین ‌غـر‌یبـی و آر‌یـن
.هنوز دیر نشده
اگه بخوای همین الان می‌تونیم برگردیم
من که زیاد مطمئن نیستم
تقریباً یک شبه‌ این جزیره رو رها کردن و رفتن
کاری کرد که فکر کنن یه نشتی در تأسیسات شیمیایی وجود داره
جالبه که فقط با یه رایانه میشه چه وحشتی ‌ایجاد کرد
اون جزیره رو می‌خواست و اون رو به دست آورد
همیشه چیزی رو که می‌خواد به دست میاره؟
بیش از اونی که فکرش رو کنی
متأسفم
.سلام، جیمز خوش اومدی
از جزیره خوشت اومد؟
مادربزرگم یه جزیره داشت
.چیزی نبود که بشه بهش پُز داد میشد در یه ساعت پیاده دورتادورش رفت
ولی باز هم... باز هم برای ما یه بهشت بود
...یه تابستون یه سر به اونجا رفتیم
و متوجه شدیم تمام جزیره پر از موش شده
با یه قایق ماهیگیری اومده بودن و از نارگیل‌ها تغذیه کرده بودن
خب، چطور میشه موش‌ها رو از یه جزیره بیرون کرد؟ هوم؟
مادربزرگم بهم نشون داد
یه بشکه‌ی نفتی رو زیر خاک کردیم و برای درش لولا گذاشتیم
بعد نارگیل رو به عنوان طعمه به درِ بشکه وصل کردیم
...و موش‌ها برای خوردن نارگیل می‌اومدن و
می‌افتادن توی تله
...و بعد از یه ماه
همه‌ی موش‌ها رو گرفته بودیم
ولی بعدش باید چیکار کرد؟
بشکه رو انداخت توی اقیانوس؟
اونو سوزوند؟ نه
فقط باید به حال خودش رهاش کرد
و اون‌ موش‌ها کم کم گرسنه میشن
...و یکی یکی
شروع میکنن به خوردن همدیگه
،تا وقتی که فقط دو تا موش باقی بمونه
دو تا بازمانده
و بعدش چی؟ باید اون‌ها رو کشت؟
نه. باید اون‌ها رو برداشت
و بین درخت‌ها آزاد کرد
اما حالا اون‌ها دیگه نارگیل نمی‌خورن
حالا اون‌ها فقط موش می‌خورن
ذات اون‌ها رو تغییر دادی
دو بازمانده
این کاریه که ‌اون زن با ما کرد
من خودم انتخاب کردم
فکر میکنی ‌این طور بوده
این هوش اونو میرسونه
"پایگاه "ایچ درست میگم؟
هنگ کنگ؟ - اوهوم -
از سال 1986 تا 1997
اما اون موقع من مأمور محبوبش بودم
و اون مهارتی که من داشتم تو الان ذره‌ایش رو نداری
از‌این نظر مطمئنم
فقط یه نگاه به خودت بنداز
...با زور قرص‌هات و نوشیدنی‌ات
خودتو سر پا نگه داشتی
عشق رقت‌بارم به وطن رو فراموش نکن
هنوز هم اعتمادت به اون پیرزن رو از دست ندادی
در حالی که همه‌ش بهت دروغ گفته
اون هرگز بهم دروغ نگفته
نگفته؟
نه
در ارزیابی هدف‌گیری چه نمره‌ای گرفتی؟
هفتاد
چهل
بهت گفته که روانشناس تو رو از انجام وظیفه مرخص کرده؟
بله
نه. نگفته
،"ارزیابی پزشکی... مردود" "ارزیابی جسمانی... مردود"
"ارزیابی روانی: نشان‌دهنده‌ی وابستگی به الکل و مواد"
...رد صلاحیت آسیب شناختی"
"به دلیل آسیب روحی مهارنشده در دوران کودکی
آزمون‌دهنده برای عملیات میدانی تأیید نمی‌شود"
"و تعلیق فوری او از خدمت توصیه می‌شود
این اگر خیانت نیست پس چیه؟
تو رو فرستاد سراغ من ...با‌ این که می‌دونست که آماده نیستی
و با‌ این که می‌دونست احتمالاً کشته میشی
مامان خیلی بدجنس بود
آخ... ببین باهات چیکار کرده
خب، اون هیچ وقت منو به صندلی نبست
خودش ضرر کرده
مطمئنی‌ این کارها به خاطر "ام" هست؟
...به خاطر اونه و تو و من
می‌دونی، ما دو تا موش آخر هستیم
...یا می‌تونیم همدیگه رو بخوریم
یا بقیه‌ی موش‌ها رو بخوریم
الان چطور داری سعی میکنی آموزشت رو به یاد بیاری
قاعده‌ی تعیین شده برای ‌این وضعیت چیه؟
خب، بار اولته، کم کم یاد می‌گیری بله
کی گفته ‌این اولین بارمه؟
!اوه، آقای باند
این همه فعالیت فیزیکی ...خیلی خسته‌کننده‌س
خیلی خسته‌کننده‌س
تعقیب و گریز جاسوس‌ها... خیلی از مد افتاده است
حتماً زانوهات درد کشنده‌ای دارن
!انگلستان! امپراتوری بریتانیا "!ام.آی.6"
،تو هم داری در یه خرابه زندگی میکنی
ولی هنوز ‌این رو نمی‌دونی
...حداقل ‌اینجا نه پیرزنی هست که دستور بده و نه
!"ابزارهای کوچیک "بیپ که اون احمق‌های بخش "کیو" درست میکنن
اگه می‌خواستی، می‌تونستی خودت مأموریت‌های سری‌ات رو انتخاب کنی
مثل من
بگو چی می‌خوای !هر چی می‌خوای بگو
متزلزل کردن یه شرکت چندملیتی با دستکاری سهام‌ها؟ مثل آب خوردن
تداخل در ارتباطات یه ماهواره‌ی جاسوسی بر فراز کابل؟ کاری نداره
...تعیین نتیجه‌ی یه انتخابات در اوگاندا !به بالاترین پیشنهاد فروخته میشه
!یا یه انفجار گاز در لندن
اوهوم. فقط یه اشاره و کلیک
خب، هر کسی به یه سرگرمی نیاز داره
خب، سرگرمی تو چیه؟
بازگشت از مرگ
بیا یه چیزی رو نشونت بدم
خودش گویای همه چیزه، نه؟
اون قدر سریع جزیره رو ترک کردن ...که نتونستن تصمیم بگیرن که چه چیزی رو ببرن
چه چیزی رو رها کنن و چه چیزی مهم بود
و هر روز با دیدن این وضع بهم یادآوری میشه که روی ضروریات تمرکز کنم
...هیچ چیزِ هیچ چیزِ زائدی در زندگی من نیست
،وقتی چیزی اضافی باشه حذف میشه
"ویسکی 50 ساله‌ی "ماکالان اون طور که شنیدم، نوشیدنی موردعلاقه‌ی توئه
خب، به افتخار چی بنوشیم؟
به افتخار زن‌هایی که دوست داریم؟
عزیزم. عزیزم عاشق‌هات ‌اینجا هستن
نه، نه، نه، نه صاف وایسا، تکون نخور
.و هر کاری میکنی، سَرت رو به باد نده سرت رو به باد نده
وقتشه از نمرات هدف‌گیریت دفاع کنی
...ببینیم کی می‌تونه زودتر لیوان رو از روی سرش بندازه
از روی جوانمردی، می‌گذارم اول تو شلیک کنی
ببینیم کی موفق میشه
،اوه، باورم نمیشه باورم نمیشه
واقعاً اون روز مُردی؟
چیزی... حتی ذره‌ای از اون 007 قدیمی در وجودت باقی مونده؟
حالا نوبت منه
.من برنده شدم
حالا چی داری بگی؟
ویسکی خوبی رو حروم کردی
حالا می‌خوای چیکار کنی؟ منو برگردونی پیش "ام"؟
خودت تنهایی؟
کی گفته من تنها هستم؟
"آخرین تکنولوژی از بخش "کیو بهش میگن فرستنده‌ی رادیویی
خیلی خب، وقتشه یه احوال‌پرسی کنیم
از اونی که یادمه کوچیک‌تری
من، بالعکس، به زحمت تو رو به یاد میارم
عجیبه، برای من انگار همین دیروز بود
از دیدنم غافلگیر شدی؟
نه خیلی
ولی خب، تو همیشه بی ثبات بودی
شاید به همین دلیل اون قدر از من خوشت می‌اومد
خیلی به خودت می‌بالی
احساس پشیمانی نمیکنی
درست همون طور که تصور می‌کردم
پشیمانی کاری غیرحرفه‌ایه
"پشیمانی کاری غیرحرفه‌ایه" ...اون‌ها 5 ماه منو
در یه اتاق بدون هوا نگه داشتن منو شکنجه کردن
،و من از اسرار تو محافظت کردم از تو محافظت کردم
اما اون‌ها کاری کردن من زجر بکشم و زجر بکشم و زجر بکشم
...تا‌ این که فهمیدم
این تو بودی که به من خیانت کردی
تو به من خیانت کردی
خب، فقط یه چیز برام باقی مونده بود
کپسول سیانوری که در دندون آسیاب چپم بود
...یادته مگه نه؟
پس، اون دندون رو شکستم ...و اون کپسول رو سوراخ کردم. بعد
تمام اعضای داخل دهانم رو سوزوند ولی من نمُردم
زندگی مثل یه مرض به من چسبید
و بعدش فهمیدم که چرا زنده موندم
می‌خواستم یه بار دیگه تو چشمات نگاه کنم
خب، امیدوارم ارزشش رو داشته باشه
آقای "سیلوا" شما به زندان "بلمارش" منتقل میشید
و اونجا در بازداشت به سر خواهید برد تا زمانی که سرویس دادستان سلطنتی
...آمادگی شما رو برای حضور در دادگاه
.اسمم رو بگو
بگو. اسم واقعیم رو بگو
می‌دونم که یادته
اسمت روی دیوار یادبودِ کشته شدگان همون ساختمونی که بهش حمله کردی نقش بسته
باید دستور میدادم اون اسمت رو پاک میکردن
به زودی، گذشته‌ات هم مانند آینده‌ات، به نیستی می‌پیونده
من دیگه هرگز تو رو نخواهم دید
می‌دونی با آدم چیکار میکنه؟
سیانید هیدروژن؟
...ببین با من چیکار کردی مادر
بهم بگین که چی از رایانه‌اش به دست میارین
لیست رو منتقل کرده؟ اگه کرده به کی؟
بله خانم
اسمش "تیاگو رودریگز"ـه
یه مامور نابغه بود
اما اون کارهایی فراتر از ماموریتش انجام داد و چینی‌ها رو هک کرد
موعد تحویل که فرا رسید ...اون‌ها خواستار تحویل اون شدن، پس
من هم اون رو تسلیم اون‌ها کردم در عوض 6 مامور و یه تبادل بدون دردسر به دست آوردم
باید بریم خانم جلسه بازپرسی تا 30 دقیقه دیگه شروع میشه
میخوام بدونم توی اون رایانه چیه
...حالا رایانه‌ی سیلوا رو میبینیم
از نظر من که اون یه سری کارهای غیرمعمول انجام داده
اون یه پروتکل امنیتی طراحی کرده که اگه بخواهیم به فایل‌های مشخصی دسترسی پیدا کنیم، کل حافظه رو پاک میکنه
فقط 6 نفر در دنیا میتونند چنین برنامه‌هایی رو بنویسند
البته که همینطوره میتونی ازشون بگذری؟
من اون‌ها رو اختراع کردم
بسیار خب بذار ببینم چی برامون داری ... آقای سیلوا
وارد شدیم
قربان، نظرتون درباره ‌این چیه؟
این یه سایت امگاست بهترین سطح رمزنگاری که داره
مثل یه رمز گیچ کننده است که میخواهد هدف اصلیش رو مخفی کنه
امنیت از طریق ابهام
خانم‌ها و آقایان، اگه اجازه بدین
میخواهم مذاکره را شروع کنم
.ما‌ اینجا جمع شدیم تا در مورد مسایل مهمی تصمیم بگیریم مسایلی در مورد آینده‌ی امنیت ملی ما
جایی میری؟
پس فکر میکنین امنیت ام.ای.6 در بحران اخیر دچار لطمه شده؟
خب، من مطمئنم که ما مسئول ‌این اتفاقات را دستگیر کردیم و در حال انجام تمام اقدامات لازم برای حفظ اطلاعات حساس هستیم
عجب کاری. آفرین
...من نگفتم که کارها به خوبی پیش رفت، اما
.ببخشید که برای تقدیر از کارهاتون‌ اینجا رو چراغونی نکردیم ...برای من خیلی سخته که‌ این نفوذ امنیتی بی سابقه
و ماموران کشته شده‌ای که مسئولیتشون با شما بوده، را نادیده بگیرم
اون از موتورهای چندشکلی برای تغییر دادن کد استفاده میکنه هر وقت میخوام بهش برسم، اون تغییر میکنه
مثل ‌اینکه میخواهی مکعب روبیکی رو حل کنی که سعی داره جلوی حل شدنش رو بگیره
وایسا
یه خرده بزرگش کن
گرندبرگ" خیابان گرندبرگ" یه ‌ایستگاه قدیمی مترو در مسیر اصلی
سال‌هاست که بسته است
ازش بعنوان کلید استفاده کن
نگاش کن. یه نقشه‌ست
نقشه‌ی لندنه
متروی زیرزمینی لندن
چی شد؟ چرا درها باز شدن؟
یکی میشه بگه اون چطوری وارد سیستم ما شده؟
!ای لعنت !لعنت! لعنت! لعنت
اون ما رو هک کرد
آه نه
...کیو اون رفته
من روی پله‌های زیر اتاق ‌ایزوله هستم گوش میدی، کیو؟
میشنوم دارم دنبالت میگردم
پیدات کردم. موقعیت رو ردیابی میکنم فقط همینطور برو جلو
وارد اولین اتاق تعمیر سمت راست بشو
اگه از اون در رد بشی وارد تونل مترو میشی
من داخل مترو هستم
باند،‌این یه فرار نیست این نتیجه‌ی سال‌ها نقشه کشیدنه
اون میخواسته ما اون رو گیر بندازیم. اون میخواسته ما وارد رایانه‌اش بشیم همه‌ی ‌این‌ها برنامه ریزی شده بوده
نابودی مرکز فرماندهی، تمام پروتکل‌های اضطراری و تمام چیزهایی که ‌این پایین دوباره راه انداختیم
همش رو فهمیدم چیزی که برای بعد برنامه ریزی کرده، منو نگران کرده
.خط مرزی نزدیک ترین مسیره یه در اتاق تعمیر باید در سمت چپت باشه
پیداش کردم
باز نمیشه
البته که میشه پشتت رو بهش کن
چرا خودت نمیای ‌این پایین و ‌این کار رو نمیکنی
نه. گیر کرده
آه. چه خوب
یه قطار داره میاد
آزاردهندست
وارد شدم
بهت که گفته بودم
بخش امنیتی رو خبردار کردیم پلیس در راهه
حالا کجایی؟
ایستگاه مترو تمپل
همراه با نصف جمعیت لندن
دیدمت اونجایی
.من میدونم کجا هستم، کیو اون کجاست؟
یه لحظه وقت بده دارم دنبالش میگردم
اینجا کلی آدمه نمیتونم ببینمش
به ساعت شلوغی مترو خوش آمدی
چیزی که زیاد راجع بهش نمیدونی
قطار داره میره
باید سوار قطار بشم؟
تا پیداش نکردم سوار قطار نشو یه لحظه صبر کن
بگو باید سوار قطار بشم
باند؟
چیه؟
سوار قطار شو
خیلی برای رفتن به خونه عجله داره
لطفا در رو باز کن
!در رو باز کن
من از بخش ‌ایمنی هستم به کارت ادامه بده
کجا هستی؟
یه حدسی بزن، کیو
اون تغییر قیافه داده الان به شکل یه پلیس درآمده
البته که همینطوره
داره کجا میره؟ داره کجا میره؟
"داره میره دنبال "ام به "تانر" بگو "ام" رو از اونجا خارج کنه
یا نمیبینی یا خودت را به ندیدن میزنی که چنین مدارک مستدل ...و دقیقی که همگی دلالت بر
سیلوا" فرار کرده. "باند" دنبالشه" باید فورا شما رو به جای امنی ببرم خانم
محاله که بخوام از دستش فرار کنم
توجهتون به ما هست؟
بله. خواهش میکنم جناب وزیر. ادامه بدین
ببخشید
اگه اصرار داری که وانمود کنی ما هنوز در دوران طلایی جاسوسی به سر میبریم
دورانی که هوش انسان تنها منبع در دسترس بود
خب، بنظرم ‌این تفکر خیلی از مدافتاده است که ...اینگونه بی اعتنا نسبت به هر
عذر میخوام جناب وزیر ...نمیخواهم کلامتون رو قطع کنم، اما
میشه محض تنوع هم که شده حرف‌های شاهد رو بشنویم؟
البته
متشکرم
!آو
دفعه‌ی بعدی خطا نمیره، آقای سیلوا
بد نبود. بد نبود آقای باند برای یه آدم درب و داغون
خب. متشکرم
من رو گرفتی
حالا‌ این هم از جایزه‌ات
آخرین وسیله مغازه‌ی اسباب بازی فروشیم
بهش میگن فرستنده‌ی رادیویی
امیدوارم ‌این برای من نبوده باشه
نه. اما ‌این هست
جناب رییس، وزرای محترم ...امروز مرتبا میشنوم که
چقدر وجود سازمان من بیجا شده
چرا به مامورانی احتیاج داریم، به بخش00؟ همه‌ی‌ این حرف‌ها عجیب نیست؟
خب، فکر میکنم دنیایی که من میبینم، با چیزی که شما میبینین، متفاوته
و حقیقت ‌اینه که چیزی که من میبینم، من رو میترسونه
من میترسم چون دشمن ما دیگه برای ما شناخته شده نیست
اون‌ها دیگه روی نقشه نیستن اون‌ها دیگه یک ملت نیستند. بلکه افراد مجزا هستن
اما اطرافتون رو نگاه کنین شما از کی میترسین؟
شما یک صورت میبینین، یک یونیفرم یک پرچم؟ نه
.دنیای ما دیگه شفاف نیست بیشتر غیرشفافه
در سایه‌هاست
اینجا جاییه که ما باید مبارزه کنیم
پس قبل از‌ اینکه ما رو بیجا بدونین :از خودتون بپرسین
چقدر احساس امنیت میکنین؟
فقط یه چیزی دیگه که باید بگم
همسر آخرم عاشق شعر بود
و فکر میکنم چند تا از اون‌ شعرها در ذهنم باقی مونده
و امروز‌ این رو بخاطر دارم :که فکر میکنم از "تنیسون" باشه
...اگر چه دیگر نیرومندانی نیستیم که روزگارانی دور
زمین و آسمان را می جنبانیدیم، اما هنوز همانیم که بودیم تنی واحد با قلب‌هایی پهلوانوار
.خسته از جفای سرنوشت و گذر زمان با اراده‌ای خلل ناپذیر تا بکوشیم، تا بجوئیم، تا بیابیم و تا تن نیاسائیم
داری چه غلطی میکنی 007؟
داری منو میدزدی؟
از یه طرف میشه‌اینطور نگاهش کرد
مردم زیادی به خاطر من مردن
اگه "سیلوا" تو رو میخواد میتونه بیاد و بگیردت
ما از ابتدا خیلی از سیلوا عقب بودیم
وقتشه که جلوش بیفتیم و بازی رو تغییر بدیم
و من قراره طعمه باشم؟
بسیار خب
فقط خودمون. نه کس دیگه
کیو، به کمکت احتیاج دارم
دارم ماشینتون رو ردیابی میکنم کجا دارین میرین؟
ام، پیش منه ما میخوایم ناپدید بشیم
چی؟
میخوام یه رد خرده نان باقی بذاری که هیچکس بغیر از سیلوا نتونه ردش رو بگیره
فکر میکنی بتونی‌ این کار رو بکنی؟
فکر میکنم‌ این کار اکیدا رسمی نباشه
بهیچ وجه
این دیگه آخر کار امیدبخشم در جاسوسیه
خب، من اونجا قایم نمیشم اگه ‌این نقشه‌ی عالی تو باشه
ماشینمون رو عوض میکنیم مشکل ماشین‌های کارخانه‌ای ‌اینه که ردیاب دارن
و فکر میکنم‌این ماشین کاملا غیرقابل پیدا شدن باشه
سوار شو
اونقدرها هم راحت نیست، نه؟
میخوای در کل مسیر، غر بزنی؟
.یالا. فشارش بده و پرتم کن بیرون ببین اصلا برام مهم هست یا نه
کجا داریم میریم؟
برمیگردیم به گذشته جایی که اوضاع به نفع ما باشه
رد خوبی گذاشتم. اگه خرده نان‌ها خیلی کوچیک باشن ممکنه ردشون رو گم کنه
اگه خیلی هم بزرگ باشه سیلوا" مشکوک میشه"
فکر میکنی اصلا "سیلوا" ‌این رو ببینه؟
اون تنها کسی است که میتونه اون‌ها رو ببینه
قربان
چیکار میکنین؟
ما فقط ... مشغول رصد هستیم
یه سیگنال الکی میسازین تا سیلوا بره دنبالش
...خب، قربان
فکر عالی‌ایه اون رو منزوی کنین
.اون رو به مسیر آ.9 بفرستید. یه مسیر مستقیمه .میتونین پیشرفتش رو دقیق‌تر رصد کنین
اما ... اگه نخست وزیر بفهمه چی؟
بعدش دهن همه‌مون سرویسه ادامه بدین
اینجا جاییه که بزرگ شدی؟
اهمم
چندسالت بود وقتی که اون‌ها مردن؟
تو خودت جوابت رو میدونی. نه؟
تو از کل ماجرا خبر داری
معمولا بچه‌های یتیم جز بهترین سربازها میشن
طوفانی در راهه
...خدای من
اهممم
متعجبم که چرا هیچوقت برنگشتی
جیمز. جیمز باند
خدا را شکر تو هنوز زنده‌ای
منم از دیدنت خوشحالم
ام، ‌ایشون "کینکید" هستن کینکید از زمانی که بچه بودم، مسئول نگهداری ‌اینجا بوده
"از دیدنتون خوشوقتم، "اما
آقای کینکید
دیر آمدی. وقتی که فکر کردن تو مردی اینجا رو فروختن
اما انگار اشتباه کردن اینجا چیکار میکنی؟
یکی میاد که ما رو بکشه
اما اول من اون رو میکشم
پس بهتره که آماده بشی
هنوز اتاق اسلحه داریم؟
آه
بیشترش رو به یه مجموعه دار در "آیداهو" یا همچین جایی فروختن
هفته‌ی قبل اون‌ها رو فرستادن
فقط تفنگ قدیمی عتیقه پدرت مونده
نمیتونستیم اجازه بدیم، اون هم از دست بره
و‌ این چیزیه که داریم
احتمالا چند تا دینامیت هم از معدن باقی مونده
اگه هیچکدومشون درست کار نکردن بعضی اوقات روش‌های قدیمی، بهترین هستن
خب، ما قراره با کی بجنگیم؟
ما"یی در کار نیست، کینکید"
این دعوای تو نیست
سعی کن جلویم رو بگیری فسقلی عوضی
حالا یادت هست که بهت گفتم نذار به سمت چپ پرتت کنه
تلاشم رو میکنم
گفتی شغلت چی بود؟
اما" یه چیزایی برات آوردم"
اینجا شب‌ها سرد میشه
متشکرم آقای کینکید
اینجا خونه‌ی قدیمی قشنگیه
همینطوره. و مثل تمام قدیمی‌ها این هم راه‌های مخفی زیادی داره
بذار ‌اینو نشونت بدم
مخفیگاه کشیش‌ها
آره. برای زمان اصلاحاته
تونل به زیر بندرگاه میرسه اگه در خطر باشی،‌اینجا جاییه که باید بری
شبی که بهش گفتم که پدر و مادرش فوت کردن دو روز‌ اینجا مخفی شد
وقتی ازش بیرون آمد دیگه یه پسربچه نبود
باید به کارمون برسیم
من گند زدم، نه؟
نه
تو کارت رو انجام دادی
آگهی تسلیتی که برام نوشته بودی رو خواندم
و؟
وحشتناک بود
آره. میدونستم ازش بدت میاد این میتونست مثالی برای شهامت انگلیسی باشه
فکر کنم اشکالی نداشته
آماده‌ای؟
از قبل از‌ اینکه به دنیا بیایی، آماده بودم. پسر
به اسکاتلند خوش آمدین
چیزی انداختی؟
زخمی شدی؟
فقط غرورم زخم خورده من هیچوقت تیرانداز خوبی نبودم
اون‌ اینجا نیست اینجا هم نیست
همیشه ورود خوبی داره !هر دوتون برین به آشپزخانه. همین حالا
!مراقب پشت سرتون باشین
برین به اتاق عبادت برین داخل تونل
همگی گوش کنین !جرات ندارین به "ام" دست بزنین. اون مال منه
دوستانت نمیخوان بیان بیرون و سلام کنند؟
یالا. از‌اینطرف
همیشه از‌ اینجا متنفر بودم
!وقتشه که شروع کنیم
!فقط مطمئن شو که باند مرده
حالا فقط من هستم و اون زن
دیدی از‌این همه تعقیب و گریز چی به دست آمد، آقای باند؟
این همه ورجه وورجه و مبارزه خسته کنندست
آروم باش
تو باید آروم باشی
خب، مامان صدات میزنه از طرف تو، اون رو برای آخرین بار میبوسم
البته. باید‌اینجا باشه باید‌اینطوری باشه
متشکرم
نتونستم پیداش کنم
!نه
خواهش میکنم نه
!تو صدمه دیدی !تو صدمه دیدی
اون‌ها چه بلایی سرت آوردن؟
هردومون رو آزاد کن هردومون رو آزاد کن
با یک گلوله
!انجامش بده
فقط تو میتونی‌این کار رو کنی
!انجامش بده
آخرین موش مقاوم
007چرا‌اینقدر طولش دادی؟
آه... افتاده بودم توی یه دریاچه‌ی عمیق
فکر کنم دیگه خیلی برای این کار دیره
خب، اگه تو باشی من هنوز در بازی هستم
من یه کار رو درست به پایان رسوندم
اصلا نمیدونستم میتونی بیای‌ این بالا
دوست نداشتم منظره‌اش رو خراب کنم
میبینم چرا
فکر کردم برگشتی به خدمت اداری
قبول نکردم
تو خودت گفتی کار عملیاتی، کار هرکسی نیست
اگه بهت کمکی میکنه باید بگم که‌ اینطوری بیشتر احساس امنیت میکنم
وصیت نامه‌اش امروز خوانده شد
این رو برای تو گذاشته
شاید ‌اینطوری میخواسته بهت بگه که یه کار دفتری پیدا کن
درست برعکس
متشکرم
میدونی، ما هیچوقت رسما بهم معرفی نشدیم
اسم من "ایو"ـه "ایو مانیپنی"
منتظر یه وقتی که با هم بگذرونیم، میمونم دوشیزه مانیپنی
منم همینطور
مطمئنم یکی دو بار دیگه باید صورتت رو اصلاح کنم
صبح بخیر 007
صبح بخیر تانر
حالا شما رو میبینه
دستتون چطوره، قربان؟
چی؟ خوبه بهتر شده
برای کسی که به عملیات میدانی عادت نداره خیلی تکان دهنده بود
خب، 007 کارهای زیادی باید انجام بشه
آماده‌ای که برگردی به کارت؟
"با کمال میل، "ام
با کمال میل
زیرنویس از حسین غریبی، امیر طهماسبی،Drama آرین
arianhpk@rocketmail.com gharibi6@yahoo.com amir_t6262@yahoo.com
Hamid2220 تصحیح از
amirt6262.blogfa.com
SkyFall 2012 HDTS farsi_Persian Ver 1.0 ..................